How do we tell if one is good at a language? Sometimes one is just doing literal translation on the fly, which is a fake kind of fluency. Intended conversation: Tuji: There was a beautiful lake here. Tourist: How sad. However when this conversation is conducted in another language which